Presentamos

Suplementos en español de Workers Vanguard

Durante el último año, la Spartacist League ha formalizado la publicación de números semiregulares de suplementos en español de Workers Vanguard y la inclusión de páginas bilingües en la prensa. Estas traducciones al español de artículos de WV nos ayudan a llevar nuestro programa marxista a los trabajadores que hablan español en EE.UU. Nuestros artículos en español también tienen como propósito llegar al pueblo puertorriqueño, oprimido como sujeto colonial de EE.UU., y víctima de represión masiva en las luchas por su independencia.

Los suplementos y las páginas bilingües son una expresión de nuestro compromiso para abordar en español la opresión de los latinos, así como la cuestión negra: el factor clave de la revolución socialista estadounidense. Esta propaganda es una extensión de las lecciones codificadas en la VII Conferencia Internacional de la Liga Comunista Internacional en 2017, la cual reafirmó la necesidad de comunicarnos en los idiomas de los trabajadores y los oprimidos como contrapeso al chovinista English only de la clase capitalista gobernante de EE.UU. (Ver “La batalla contra la hidra chovinista” Spartacist [edición en español No. 40, septiembre de 2017]).

Durante décadas hemos distribuido Espartaco, la publicación del Grupo Espartaquista de México, sección mexicana de la LCI. Espartaco es clave tanto para nuestro trabajo en EE.UU. —el país con la segunda población de habla hispana más grande del mundo—, como en América Latina, el Caribe y España. Los suplementos en español de WV, que producimos en colaboración con los camaradas del GEM, aumentan nuestra capacidad de intervención en las luchas de la clase obrera multirracial estadounidense, como lo muestra nuestro volante bilingüe reciente “Maestros de L.A.: ¡A la huelga para vencer!” (WV No. 1147, 18 de enero). Publicamos este volante y lo distribuimos en las líneas de piquete desde el primer día de esta importante huelga en defensa de la educación pública y de un sindicato con muchos maestros hispanoparlantes.

Nuestra meta es construir un partido dedicado a dirigir al proletariado para que barra con el sistema capitalista y establezca el poder obrero. Para este propósito queremos armar a la clase obrera, incluyendo a su mayoría blanca, con un programa para luchar por sus intereses y los de las masas negras y latinas. Es necesario que el movimiento obrero se movilice en oposición a la represión antiinmigrante y que levante las demandas: por plenos derechos de ciudadanía para todos aquellos que están en este país y contra las deportaciones.

Otra demanda crucial al abordar la opresión de los latinos es el derecho a la educación bilingüe para aprender inglés y conservar el español. Esto se ve claramente en el suroeste de los EE.UU. cerca de la frontera con México, donde muchas personas hablan español con fluidez pero no pueden leerlo o escribirlo porque no hay acceso real a la educación bilingüe de calidad. Como parte de nuestra oposición a los privilegios del inglés, estamos por que el español sea un idioma reconocido como el estándar en el suroeste.

La lucha por educación bilingüe no se limita a las personas que hablan español sino que es vital para todas las comunidades de inmigrantes y beneficia a los que han nacido aquí sin importar su origen étnico. Cuando los trabajadores hablan más de un idioma esto ayuda a contrarrestar las divisiones entre la clase obrera. La educación bilingüe es un componente esencial de la lucha por educación pública gratuita, de calidad e integrada. También buscamos acabar con el aislamiento de los guetos y barrios, es decir, luchamos por vivienda de calidad, a bajo costo e integrada, donde las personas negras y los latinos puedan vivir entre los blancos como iguales.

Hoy, los trabajadores hispanoparlantes son un componente estratégico del proletariado estadounidense y muchos de ellos representan un puente vivo que crea un vínculo con las luchas de sus hermanos de clase en sus países de origen. La Spartacist League busca construir un partido cuya membresía y dirección se compongan en un 70 por ciento de negros, latinos y otras minorías. Nuestro trabajo para publicar propaganda en español aquí en la bestia imperialista nos permite tener más capacidad para ganar a los trabajadores latinos más avanzados quienes lucharán bajo la bandera de la Cuarta Internacional para construir el partido multirracial y multilingüe de vanguardia que llevará a la clase obrera al poder.

Nuestros lectores en EE.UU. y en Puerto Rico que están suscritos a Espartaco también recibirán los suplementos en español de WV. El archivo de los suplementos está en el sitio de la LCI: www.icl-fi.org.